Domluvíme se s Malťany?

Rozpočet Evropského parlamentu na tlumočníky bude po rozšíření EU činit více než miliardu euro ročně (dosud 700 milionů euro). Náklady na jednoho tlumočníka na den dosahují 660 euro a na tlumočení do 20 jazyků bude potřeba 60 tlumočníků. Teoreticky 20 jazyků znamená 380 kombinací, ale předpokládá se, že řada kombinací (např. maltština-lotyština) bude tlumočena přes angličtinu. Domluva v europarlamentu tak bude připomínat spíše hru na tichou poštu. [Le Figaro, 13. 4. 2004]